In my attempt to become at least slightly conversational in French I spent the evening properly preparing for my next French tutorial on Monday. Sometimes I really wonder why I put myself through this... I also don't understand why I find it so hard after mastering a language like Japanese! If only I could speak this too...
In any case, tonight was a struggle. After cancelling last week's tutorial I had promised to send in my assignment not-at-the-last-minute (i.e. tonight, at the latest) to my tutor which meant I needed to finish it now. What we're doing is pretty tough though, if I may say so myself: we're (or at least, I am) re-writing our (my) own versions of
Exercises de style. In a way it's a fun exercise, but much more demanding than just filling out grammar exercises in a book!
The original book by Raymond Queneau is a pretty fascinating linguistic experiment. One story, of two paragraphs, is re-written in 99 variations. It really is very interesting to see how he juggles the language to make it a fascinating read every time. I'm using the Dutch translation alongside it, but this would have been a major challenge for any translator!
So, I'm trying to do the same to my little story. Pffff... As I said, it's a struggle. But hey, it's me who wants to learn French so I really shouldn't be complaining, right?
---
Unrelatedly, I've also been looking for good new films. There seem to be quite a few out at the moment. Any recommendations? Will try to see at least one of the following I hope:
MunichMe and you and everyone we knowParadise NowWalk the lineThey all seem good though.
[update - 27/2]
See, I really don't go to the cinema all that often. Two weeks after posting that I had oh so many movies that I wanted to see, I finally saw the first of those listed (Munich) last night. Good, I think. Although it wasn't as great as I was expecting. Still a fun night out though, as I also got to catch up with a close friend.
Ah well, still a long list of movies to go ...